Euskara

Urolako trenari txartela

Josu Azpillaga

Elkarri-ren aldizkarian, 105. zenbakian, Habla en cristiano izeneko erreportaia dator. Euskara Kultur Elkargoak Iruñean egin zuen erakusketa bati buruzkoa da erreportaia, eta erakusketak, historian zehar euskarari egin zaizkion bazterketen berri ematen du. Bertan Urola trenarekin zerikusia duen pasadizo bat kontatzen da.

1938an Urola trenerako ba ziren bidaia-txartel elebidunak, euskaraz eta gazteleraz. Zenbaiti euskaraz ere egotea askorik gustatu ez eta gutun hauxe bidali zioten Urola treneko arduradunari: “*A Ramón Pagola, del Consejo de Administración del Ferrocarril del Urola. Comunico a esta jefatura que el billete editado en primera clase y que por la inscripción en vascuence por uno de sus lados, dispongo de usted el cese inmediato de su cargo de director del ferrocarril y que quedará suspenso de empleo y sueldo hasta tanto quede aclarado el motivo por el cual están en curso esa clase de billetes. Además, queda prohibido desde ya que esos billetes se sigan emitiendo. 5 de septiembre de 1938, Irún, III Año Triunfal*”.

Gutuna jaso ondoren, hauxe da Urola Trenbidearen Administrazio Batzordetik Alfonso XVII.a eta Primo de Rivera generalari helarazi zitzaien telegrama: “*Hecha esta impresión antigua de los billetes, los sucesivos no han llevado esta doble inscripción y a la vista tenemos los billetes impresos en diciembre del 36, inmediatos a la liberación de esta zona, que sólo tiene la inscripción en castellano. Ahora bien, los billetes para servicio local son los primeramente impresos, lo que tiene su explicación por ser los de menos circulación pues únicamente se expenden casi sin excepción todos ellos de ida y vuelta. Así se explica que pase actualmente de 200.000 los billetes citados de trayecto local y bilingües y sean los primeramente impresos que se conservan. De ellos, 160.000 en el almacén y los 40.000 restantes repartidos en los casilleros de las estaciones. Es pues, por su número y por las difictultades actuales de proveerse de cartón la razón de su existencia. (...) En todo caso, si desde el Consejo se supiera que se cometía una falta con su expedición, obedecerían, como han hecho, al instante*”.

Bukatu zen frankismoa, etorri zen demokrazia, eta 1986an, Urola trena bukatu zutenean, txartelak erdaraz baino ez zeuden! 2004an, berriz, bi hizkuntzatan daude; esan nahi baita, Azpeitian oraindik gazteleraz ere badaudela treneko txartelak...